MusiqueCeltiqueV1, Main, Exploration, bibRecord, 000792

Hearing voices: James Joyce, narrative voice and minority translation

Identifieur interne : 000792 ( Main/Exploration ); précédent : 000791; suivant : 000793

Hearing voices: James Joyce, narrative voice and minority translation

Auteurs : Carmen Millán-Varela [Royaume-Uni]

Source :

Language and literature (Harlow) [ 0963-9470 ] ; 2004-02.

RBID : ISTEX:0AD4C90F96CD142DFCF1F9FCA6CB063D671FE4F1

Descripteurs français

Wicri :
- topic : Analyse comparative, Galice.

English descriptors

KwdEn :
- Aunt kate, Browne, Cabrera, Cabrera infante, Carmen, Chancos, Clear example, Comparative analysis, Compostela, Discursive presence, Dubliner, Dublineses, English text, Galicia, Galician, Galician language, Galician text, Galician translation, Giacomo joyce, Gretta, Hearing voices, Intertextual, Intertextual references, James joyce, Joyce, James, Minoritized, Minoritized language, Narrative voice, Otero pedrayo, Reading process, Source text, Spanish text, Target context, Target language, Target text, Target texts, Translation studies, Translator, literary translation, minority language, narrative voice Language and Literature, ‘The Dead’.
Teeft :
- Aunt kate, Browne, Cabrera, Cabrera infante, Carmen, Chancos, Clear example, Comparative analysis, Compostela, Discursive presence, Dubliner, Dublineses, English text, Galicia, Galician, Galician language, Galician text, Galician translation, Giacomo joyce, Gretta, Hearing voices, Intertextual, Intertextual references, James joyce, Minoritized, Minoritized language, Narrative voice, Otero pedrayo, Reading process, Source text, Spanish text, Target context, Target language, Target text, Target texts, Translation studies, Translator.

Abstract

This article explores the question of voice in translated texts, more specifically in the case of literary texts translated into a minority language. Drawing on Bakhtinian concepts, and focusing on the Galician translation of James Joyce’s ‘The Dead’, this study traces back the translators’ voice and its interaction with other voices already present in the source text. This type of qualitative study shows, I would like to argue, how texts translated into minoritized languages become an ideal arena in which to explore not only translating processes, but also issues of language, ideology and identity in the target context.

Url:

https://api.istex.fr/document/0AD4C90F96CD142DFCF1F9FCA6CB063D671FE4F1/fulltext/pdf

DOI: 10.1177/0963947004039486

Affiliations:

Royaume-Uni

Links toward previous steps (curation, corpus...)

to stream Istex, to step Corpus: 000358
to stream Istex, to step Curation: 000358
to stream Istex, to step Checkpoint: 000597
to stream Main, to step Merge: 000791
to stream Main, to step Curation: 000792

Le document en format XML

<record><TEI wicri:istexFullTextTei="biblStruct"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">Hearing voices: James Joyce, narrative voice and minority translation</title>
<author wicri:is="90%"><name sortKey="Millan Varela, Carmen" sort="Millan Varela, Carmen" uniqKey="Millan Varela C" first="Carmen" last="Millán-Varela">Carmen Millán-Varela</name>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">ISTEX</idno>
<idno type="RBID">ISTEX:0AD4C90F96CD142DFCF1F9FCA6CB063D671FE4F1</idno>
<date when="2004" year="2004">2004</date>
<idno type="doi">10.1177/0963947004039486</idno>
<idno type="url">https://api.istex.fr/document/0AD4C90F96CD142DFCF1F9FCA6CB063D671FE4F1/fulltext/pdf</idno>
<idno type="wicri:Area/Istex/Corpus">000358</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Istex" wicri:step="Corpus" wicri:corpus="ISTEX">000358</idno>
<idno type="wicri:Area/Istex/Curation">000358</idno>
<idno type="wicri:Area/Istex/Checkpoint">000597</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Istex" wicri:step="Checkpoint">000597</idno>
<idno type="wicri:doubleKey">0963-9470:2004:Millan Varela C:hearing:voices:james</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Merge">000791</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Curation">000792</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000792</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title level="a" type="main" xml:lang="en">Hearing voices: James Joyce, narrative voice and minority translation</title>
<author wicri:is="90%"><name sortKey="Millan Varela, Carmen" sort="Millan Varela, Carmen" uniqKey="Millan Varela C" first="Carmen" last="Millán-Varela">Carmen Millán-Varela</name>
<affiliation wicri:level="1"><country wicri:rule="url">Royaume-Uni</country>
<wicri:regionArea>University of Birmingham</wicri:regionArea>
</affiliation>
</author>
</analytic>
<monogr></monogr>
<series><title level="j">Language and literature (Harlow)</title>
<title level="j" type="abbrev">Language and Literature</title>
<idno type="ISSN">0963-9470</idno>
<idno type="eISSN">1461-7293</idno>
<imprint><publisher>SAGE Publications</publisher>
<date type="published" when="2004-02">2004-02</date>
<biblScope unit="volume">13</biblScope>
<biblScope unit="issue">1</biblScope>
<biblScope unit="page" from="37">37</biblScope>
<biblScope unit="page" to="54">54</biblScope>
</imprint>
<idno type="ISSN">0963-9470</idno>
</series>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<seriesStmt><idno type="ISSN">0963-9470</idno>
</seriesStmt>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass><keywords scheme="KwdEn" xml:lang="en"><term>Aunt kate</term>
<term>Browne</term>
<term>Cabrera</term>
<term>Cabrera infante</term>
<term>Carmen</term>
<term>Chancos</term>
<term>Clear example</term>
<term>Comparative analysis</term>
<term>Compostela</term>
<term>Discursive presence</term>
<term>Dubliner</term>
<term>Dublineses</term>
<term>English text</term>
<term>Galicia</term>
<term>Galician</term>
<term>Galician language</term>
<term>Galician text</term>
<term>Galician translation</term>
<term>Giacomo joyce</term>
<term>Gretta</term>
<term>Hearing voices</term>
<term>Intertextual</term>
<term>Intertextual references</term>
<term>James joyce</term>
<term>Joyce, James</term>
<term>Minoritized</term>
<term>Minoritized language</term>
<term>Narrative voice</term>
<term>Otero pedrayo</term>
<term>Reading process</term>
<term>Source text</term>
<term>Spanish text</term>
<term>Target context</term>
<term>Target language</term>
<term>Target text</term>
<term>Target texts</term>
<term>Translation studies</term>
<term>Translator</term>
<term>literary translation</term>
<term>minority language</term>
<term>narrative voice Language and Literature</term>
<term>‘The Dead’</term>
</keywords>
<keywords scheme="Teeft" xml:lang="en"><term>Aunt kate</term>
<term>Browne</term>
<term>Cabrera</term>
<term>Cabrera infante</term>
<term>Carmen</term>
<term>Chancos</term>
<term>Clear example</term>
<term>Comparative analysis</term>
<term>Compostela</term>
<term>Discursive presence</term>
<term>Dubliner</term>
<term>Dublineses</term>
<term>English text</term>
<term>Galicia</term>
<term>Galician</term>
<term>Galician language</term>
<term>Galician text</term>
<term>Galician translation</term>
<term>Giacomo joyce</term>
<term>Gretta</term>
<term>Hearing voices</term>
<term>Intertextual</term>
<term>Intertextual references</term>
<term>James joyce</term>
<term>Minoritized</term>
<term>Minoritized language</term>
<term>Narrative voice</term>
<term>Otero pedrayo</term>
<term>Reading process</term>
<term>Source text</term>
<term>Spanish text</term>
<term>Target context</term>
<term>Target language</term>
<term>Target text</term>
<term>Target texts</term>
<term>Translation studies</term>
<term>Translator</term>
</keywords>
<keywords scheme="Wicri" type="topic" xml:lang="fr"><term>Analyse comparative</term>
<term>Galice</term>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">en</language>
</langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="en">This article explores the question of voice in translated texts, more specifically in the case of literary texts translated into a minority language. Drawing on Bakhtinian concepts, and focusing on the Galician translation of James Joyce’s ‘The Dead’, this study traces back the translators’ voice and its interaction with other voices already present in the source text. This type of qualitative study shows, I would like to argue, how texts translated into minoritized languages become an ideal arena in which to explore not only translating processes, but also issues of language, ideology and identity in the target context.</div>
</front>
</TEI>
<affiliations><list><country><li>Royaume-Uni</li>
</country>
</list>
<tree><country name="Royaume-Uni"><noRegion><name sortKey="Millan Varela, Carmen" sort="Millan Varela, Carmen" uniqKey="Millan Varela C" first="Carmen" last="Millán-Varela">Carmen Millán-Varela</name>
</noRegion>
</country>
</tree>
</affiliations>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Musique/explor/MusiqueCeltiqueV1/Data/Main/Exploration

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000792 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000792 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Musique
   |area=    MusiqueCeltiqueV1
   |flux=    Main
   |étape=   Exploration
   |type=    RBID
   |clé=     ISTEX:0AD4C90F96CD142DFCF1F9FCA6CB063D671FE4F1
   |texte=   Hearing voices: James Joyce, narrative voice and minority translation
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.38.
Data generation: Sat May 29 22:04:25 2021. Site generation: Sat May 29 22:08:31 2021

	Serveur d'exploration sur la musique celtique
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration sur la musique celtique

Hearing voices: James Joyce, narrative voice and minority translation

Hearing voices: James Joyce, narrative voice and minority translation

Source :

Descripteurs français

English descriptors

Abstract

Links toward previous steps (curation, corpus...)

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri